5 Minuten
ABC’s High Potential ehrt den französischen Schöpfer von HPI
ABC’s Procedural High Potential hielt zum Ende der siebten Episode kurz inne, um eine schlichte, bewegende Titelseite mit der Aufschrift ‚In Erinnerung an Nicolas Jean.‘ anzuzeigen. Diese kurze, aber deutliche Geste würdigte den plötzlichen Tod des französischen Drehbuchautors und Miterschaffers von HPI — der Originalserie, die als Vorlage für die US-Adaption mit Kaitlin Olson diente. Die Entscheidung, den Schriftsteller auf der Leinwand sichtbar zu nennen, sendet ein Signal der Anerkennung an das kreative Urheberrecht hinter internationalen Serienformaten und erinnert daran, dass hinter jeder Adaption Menschen und künstlerische Linien stehen.
Nicolas Jean, der am 29. September verstarb, hatte sich in der französischen Fernsehlandschaft als Name etabliert, nachdem er HPI: Haut Potentiel Intellectuel gemeinsam mit Stéphane Carrié und Alice Chegaray-Breugnot entwickelt hatte. Die erste Staffel der Originalserie startete 2021 und fand schnell sowohl nationale Anerkennung als auch internationales Interesse. Dieses Interesse führte schließlich zu mehreren Adaptionen, darunter die Hulu-gestreamte US-Version unter dem Titel HIP: High Intellectual Potential und die von ABC ausgestrahlte Serie High Potential. Jean trug mit seinem Erzähltalent, seinen Figurenzeichnungen und seinem Gespür für eine Mischung aus Humor und Krimiatmosphäre maßgeblich zur Ausprägung der Serie bei — Eigenschaften, die sich klar in den Adaptionen wiederfinden.
Von Frankreich in die USA: warum das Format Grenzen überschritt
Die Entscheidung, Jean im Abspann zu nennen, spiegelt einen breiteren Trend wider: Amerikanische Sender und Streamingdienste suchen zunehmend in internationalen Formaten nach unverwechselbaren Stimmen und frischen Perspektiven für bewährte Genres wie das Police Procedural. Formate wie The Bridge (Bron/Broen) oder The Returned (Les Revenants) sind prominente Beispiele dafür, wie europäische Serienkonzepte erfolgreich übersetzt und für ein US-Publikum neu geformt wurden. HPI zeichnet sich dabei durch eine Kombination aus scharfsinniger, charaktergetriebener Mystik und einer Protagonistin aus, die Mutterschaft mit außergewöhnlichen kognitiven Fähigkeiten verbindet — ein Ansatz, der sich gut in die heutige Serienlandschaft einfügt und sowohl dramaturgische Tiefe als auch populäre Zugänglichkeit bietet.
Kaitlin Olson spielt in der ABC-Adaption die Rolle der Morgan Gillroy: eine alleinerziehende Mutter, deren unkonventionelle Brillanz das Zentrum der Serie bildet. Die Besetzung der US-Version verstärkt die Figurenkonstellation mit Darstellern wie Daniel Sunjata, Javicia Leslie, Deniz Akdeniz, Amirah J, Matthew Lamb und Judy Reyes. In Staffel 2 wurde Steve Howey als neuer Captain Jesse Wagner eingeführt, wodurch die Ensemble-Dynamik zusätzliche Tiefe und neue Konfliktlinien erhielt. Solche Besetzungsentscheidungen verdeutlichen, wie Adaptionen nicht nur Inhalte, sondern auch schauspielerische Stärken und Serienstrukturen transferieren und gleichzeitig an ein anderes Publikum anpassen.
Branchenstimmen und Zuschauer reagierten auf die Würdigung in den sozialen Medien, wobei viele Beobachter feststellten, dass das Sichtbarmachen von Autoren und Schöpfern mit zunehmender Internationalisierung der Fernsehproduktion wichtiger wird. Die französische Drehbuchautorenvereinigung SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques) trauerte öffentlich um Jean und lobte seinen steilen Aufstieg, seine autodidaktische Herkunft und seine Großzügigkeit in der Zusammenarbeit mit Kollegen — Eigenschaften, die wesentlich zur kreativen Originalität von HPI beitrugen. Solche Statements von Fachverbänden verstärken die öffentliche Wahrnehmung, dass hinter populären Serienformeln oft engagierte, kreative Autorenkarrieren stehen.
Für Zuschauer ist dieser Moment eine Erinnerung daran, dass Adaptionen mehr transportieren als nur ein Konzept: Sie übermitteln kreative Abstammungen. Die Grund-DNA von HPI — ihr Humor, ihre Empathie und ihr Appetit auf originelle Kriminalerzählungen — bleibt in Jean’s Arbeit verwurzelt, selbst wenn ABC die Serie für ein breiteres, amerikanisches Publikum neu gestaltet. Die strukturellen Entscheidungen, Tonalität und Figurenbeziehungen, die Jean und seine Co-Autoren in der Originalserie etablierten, bilden die narrative Grundlage, auf der die US-Produktion aufbaut.
Die Ehrung zeigt zudem, wie Fernsehformate reisen und sich entwickeln: Lizenzverträge, kulturelle Übersetzungen, Anpassungen von Figurencharakteren und plotbezogene Änderungen sind Teil eines komplexen Prozesses, bei dem wirtschaftliche, kreative und rechtliche Interessen zusammenkommen. Autoren- und Produktionsrechte, Ko-Produktionen zwischen Sendern und internationalen Studios sowie die Rolle von Showrunnern und Regisseuren bestimmen, in welcher Form ein Format auf ein neues Publikum trifft. In diesem Kontext gewinnt die Frage der Autorschaft an Bedeutung: Wer wird genannt, wer erhält Credits, und wie werden kreative Beiträge sicht- und anerkennbar gemacht?
Für Fans von Procedural-Dramen und charakterzentrierten Mysterien bieten beide Versionen von HPI lohnende Erfahrungen. Die französische Originalserie liefert kulturelle Nuancen, eine bestimmte erzählerische Rhythmik und eine Tonalität, die oft eng mit dem Produktionsumfeld verbunden ist. Die US-Adaption dagegen präsentiert eine starbesetzte, genrebewusste Umsetzung, die Elemente wie Cast-Performance, Episodenstruktur und serielle Erzählbögen an ein anderes Fernsehsystem anpasst. Solche Unterschiede sind nicht bloß kosmetisch: Sie beeinflussen Erzähltempo, Figurenentwicklung und die Art, wie Themen wie Mutterschaft, Intelligenz und soziale Integration dramatisiert werden.
Abgesehen von der formalen Anerkennung ist die Einblendung ein stiller, aber deutlicher Hinweis auf Respekt, Adaptation und die kreativen Fäden, die internationale Fernsehproduktionen verbinden. In einer Ära globaler Inhaltsverteilung, in der Streamingdienste Inhalte schnell international vermarkten und lokal angepasste Versionen entstehen, wird das Bewusstsein für Urheber und Stoffgeber wichtiger. Die sichtbare Nennung eines Schöpfers wie Nicolas Jean kann als Aufforderung verstanden werden, die Herkunft von Ideen zu würdigen und die Rolle von Autoren in kommerziell erfolgreichen Projekten zu betonen.
Quelle: deadline
Kommentar hinterlassen